1
00:00:03,903 --> 00:00:06,506
Hej, dušo, zašto gledaš
kroz prozor?

2
00:00:06,573 --> 00:00:08,074
Dušo, ššš.

3
00:00:08,174 --> 00:00:10,810
Čekam svoju satelitsku antenu
doći ovamo, radoznalo.

4
00:00:12,545 --> 00:00:15,215
Pa, što ti treba
sa satelitskom antenom, Martine?

5
00:00:15,315 --> 00:00:17,017
Gina, moram vidjeti Mikea Tysona

6
00:00:17,083 --> 00:00:18,852
viknuti malo u petak navečer.

7
00:00:18,918 --> 00:00:20,754
tako je.
I s jelom

8
00:00:20,854 --> 00:00:22,255
možemo ga besplatno vidjeti, dušo.

9
00:00:22,355 --> 00:00:26,026
"Mi?" Martine, ja ne
čak i boks toliko.

10
00:00:26,092 --> 00:00:28,495
Gina, ne brini,
Nisam te zaboravio.

11
00:00:28,561 --> 00:00:32,265
Jer sam zato kupio
kanal Ecstasy.

12
00:00:32,365 --> 00:00:36,336
Da. Da, kažu
poučno je.

13
00:00:36,403 --> 00:00:37,570
"Edukativni?"

14
00:00:37,670 --> 00:00:38,872
Zapamti to..

15
00:00:38,938 --> 00:00:41,274
Taj potez koji sam ti stavio
sinoć?

16
00:00:41,374 --> 00:00:42,942
Da! Sjećaš se toga?

17
00:00:43,043 --> 00:00:44,611
Uhvatio sam te i zavrtio,
znaš?

18
00:00:44,711 --> 00:00:46,446
- Oh, da, vožnja.
- Jaši se. Da, točno, točno.

19
00:00:46,546 --> 00:00:47,714
Sjećam se toga.

20
00:00:47,781 --> 00:00:49,449
Naučio sam to
na kanalu Ecstasy.

21
00:00:49,549 --> 00:00:52,419
Baš si luda.

22
00:00:52,519 --> 00:00:53,787
- I pogledaj ovo.
- Što?

23
00:00:53,887 --> 00:00:56,356
Tek će se postaviti
brat vraća 75 dolara.

24
00:00:57,624 --> 00:00:59,392
- Vau. To je dobra cijena.
- Da.

25
00:00:59,459 --> 00:01:00,894
Kako si dobio tako dobar posao?

26
00:01:00,960 --> 00:01:03,797
Gina, tvoj čovjek
ima veze, dušo.

27
00:01:03,897 --> 00:01:05,131
Ne dovodite u pitanje.

28
00:01:06,566 --> 00:01:09,469
- Što ima, Gina.
- Hej.

29
00:01:09,569 --> 00:01:11,304
Satelitska antena
pitao si me o.

30
00:01:11,404 --> 00:01:13,473
Oh, joj, joj, joj!
Martin.

31
00:01:13,573 --> 00:01:16,109
Ne, ne, Cole
nije tvoja veza.

32
00:01:16,209 --> 00:01:18,278
Dušo, njegov mozak
nije ni povezan

33
00:01:18,378 --> 00:01:20,046
na ostatak njegova tijela.

34
00:01:20,113 --> 00:01:21,948
Vidjeti? Pogledaj ga.
Pogledaj ga, znaš.

35
00:01:22,048 --> 00:01:23,716
Ali ti to kažeš
točno ispred čovjeka

36
00:01:23,783 --> 00:01:26,553
naravno, imat će
izvantjelesno iskustvo.

37
00:01:28,421 --> 00:01:29,756
- Cole? hajde
- Što?

38
00:01:29,823 --> 00:01:31,558
- Mislim da razgovara s...
- Hajdemo. žao mi je

39
00:01:31,624 --> 00:01:33,326
Ne budi tako stroga prema Coleu, Gina.

40
00:01:33,426 --> 00:01:35,495
Mislim, znao je što želim,
i čovjek je prošao.

41
00:01:35,595 --> 00:01:37,597
- To je sve.
- Tako je, Gina.

42
00:01:37,664 --> 00:01:39,466
znaš..

43
00:01:39,566 --> 00:01:41,301
U redu, u redu, u redu

44
00:01:41,401 --> 00:01:43,069
Dopustit ću vam, dečki
riješiti svoj nered.

45
00:01:43,136 --> 00:01:44,737
- Hvala.
- Hvala.

46
00:01:44,804 --> 00:01:47,173
Yo, Hustle Man je imao
rasprodaja za izlazak iz poslovanja.

47
00:01:47,273 --> 00:01:49,509
- Gdje ide Hustle Man?
- Shorty, ne znam.

48
00:01:49,609 --> 00:01:51,744
Ali on je bio otraga
policijskog automobila.

49
00:01:53,913 --> 00:01:56,416
Oh, prokletstvo!

50
00:01:56,483 --> 00:01:57,917
Daj mi moju satelitsku antenu.

51
00:02:37,790 --> 00:02:39,893
Niste završili
još spajaš tu kutiju?

52
00:02:39,993 --> 00:02:42,729
Klizanje obitelji, Dome.

53
00:02:42,829 --> 00:02:44,998
Martine, ovo nisu
upute

54
00:02:45,064 --> 00:02:46,699
za satelitsku antenu, čovječe.

55
00:02:46,799 --> 00:02:49,969
Oni upute
za perilicu posuđa.

56
00:02:50,036 --> 00:02:52,505
Mislio sam da znaš
nešto od toga, čovječe.

57
00:02:52,572 --> 00:02:55,141
Želiš da se nešto učini,
moraš to učiniti sam.

58
00:02:55,208 --> 00:02:59,212
- Oprosti, dušo. Oprostite.
- U redu.

59
00:02:59,312 --> 00:03:00,713
U redu, Martine

60
00:03:00,813 --> 00:03:02,582
Priključio sam satelitsku antenu
gore na krovu.

61
00:03:02,682 --> 00:03:04,918
To je dobro.
Jesi li ga sad pričvrstio?

62
00:03:05,018 --> 00:03:06,753
Pucati!

63
00:03:06,853 --> 00:03:08,821
psihijatar!

64
00:03:08,888 --> 00:03:10,890
Što mislite, jesam li glup?

65
00:03:10,990 --> 00:03:12,659
Ne.. Da.

66
00:03:12,725 --> 00:03:14,928
Martine, uključi ovo
u to, u redu?

67
00:03:15,028 --> 00:03:18,097
- Da.
- U redu.

68
00:03:18,198 --> 00:03:19,432
Oh, oprosti, dušo.

69
00:03:19,532 --> 00:03:22,569
Trebam to. Oprosti, dušo.

70
00:03:22,669 --> 00:03:24,437
Morate li sjediti
tamo, Gina?

71
00:03:24,537 --> 00:03:25,572
Dušo, bez uvrede

72
00:03:25,672 --> 00:03:26,940
ali tvoja glava
nije najlakša stvar

73
00:03:27,040 --> 00:03:28,608
obilaziti.

74
00:03:28,708 --> 00:03:30,610
Dobro, dobro, Martine.

75
00:03:30,710 --> 00:03:32,612
Samo trebam završiti sa stavljanjem
završni detalji

76
00:03:32,712 --> 00:03:34,581
na mom Kalvin Kani donjem rublju
prezentacija.

77
00:03:34,681 --> 00:03:37,617
Što? Joj, djevojko,
Volim te ladice.

78
00:03:37,717 --> 00:03:39,619
Stvarno? Cole,
nosiš Kalvin Kanis?

79
00:03:39,719 --> 00:03:42,055
Da, mislim da imam par
odmah sada.

80
00:03:42,121 --> 00:03:43,590
Oh, prokletstvo.

81
00:03:43,690 --> 00:03:46,793
Mame moraju imati
posljednji čisti par na.

82
00:03:46,893 --> 00:03:49,395
Ne brini, Cole,
jer kad dobijem ovaj račun

83
00:03:49,462 --> 00:03:52,298
Moći ću te dobiti
a tvoja majka par besplatno.

84
00:03:52,398 --> 00:03:53,967
- Djevojko, možeš li se sjetiti..
- Da, mogu.

85
00:03:54,067 --> 00:03:56,369
- Crni s..
- Gina.

86
00:03:56,436 --> 00:03:58,104
Dušo, oprosti.

87
00:03:59,539 --> 00:04:02,442
- Pokušavamo raditi ovdje.
- Dobro, Martine.

88
00:04:02,542 --> 00:04:05,812
Samo pokušavam razgovarati s Coleom
o svom Kalvinu Kanisu.

89
00:04:05,912 --> 00:04:11,651
Pa, mogu li...podići kutiju?

90
00:04:11,751 --> 00:04:14,654
U redu, samo tako nervozan
s kutijom i neredom.

91
00:04:14,754 --> 00:04:17,090
U redu, u redu, ljudi, pogledajte ovdje.
Mislim da je kutija spremna.

92
00:04:17,156 --> 00:04:18,992
Sve što moramo učiniti sada
je uključiti ga.

93
00:04:19,092 --> 00:04:20,460
- Ooh, mogu ja to!
- Mogu ja to. shvatio sam.

94
00:04:20,560 --> 00:04:21,794
- Cole.. Gledaj, kabel, ti samo...
- Oprezno, čovječe.

95
00:04:21,894 --> 00:04:23,396
u redu dobro,
u redu, u redu.

96
00:04:23,463 --> 00:04:25,999
gdje je Gdje je.. Sve imaš
previše čepova u ovom.

97
00:04:26,099 --> 00:04:29,502
- Možda ću morati izvaditi jednu.
- Ne, ne taj!

98
00:04:29,602 --> 00:04:31,771
Cole! Upravo ste se isključili
moje računalo

99
00:04:31,838 --> 00:04:34,574
i izbrisano
moja cijela prezentacija!

100
00:04:34,641 --> 00:04:36,075
Oh, čovječe.

101
00:04:36,142 --> 00:04:38,111
Daj da vidim što se ovdje dogodilo.

102
00:04:49,088 --> 00:04:51,024
Gina..

103
00:04:51,124 --> 00:04:54,193
...nema prezentacije
na ekranu.

104
00:04:54,294 --> 00:04:56,863
Prazna je.

105
00:04:56,963 --> 00:04:59,499
Vaš mozak je prazan!

106
00:04:59,599 --> 00:05:01,768
Cole! Uzelo me
tri tjedna do..

107
00:05:01,834 --> 00:05:03,536
- Znaš, ubit ću ga!
- Izlazi van. Iseliti.

108
00:05:03,636 --> 00:05:04,871
- Ubit ću ga.
- Izlazi van.

109
00:05:04,971 --> 00:05:06,339
Gina. Dijete.

110
00:05:06,439 --> 00:05:09,375
- Gina! Gina!
- Ubit ću ga, Martine.

111
00:05:09,475 --> 00:05:10,810
Dijete!

112
00:05:10,877 --> 00:05:12,478
Sad se ti smiri.

113
00:05:12,545 --> 00:05:15,782
Nemojte ga povrijediti do kasnije
on zakači kutiju, dušo.

114
00:05:15,848 --> 00:05:17,717
Onda možete imati
tvoja guzička zabava.

115
00:05:17,817 --> 00:05:20,019
Samo zaboravi, Martine.

116
00:05:23,823 --> 00:05:25,491
To je to, idem do Pam.

117
00:05:25,558 --> 00:05:28,027
I, dječače, bolje se moli

118
00:05:28,127 --> 00:05:30,730
bolje se moli da ga je dobila
na njezinom sigurnosnom disku.

119
00:05:30,830 --> 00:05:32,398
Bolje moli, Cole!

120
00:05:32,498 --> 00:05:33,866
- Otvorit ću ti vrata.
- Makni mi se s puta!

121
00:05:33,966 --> 00:05:35,368
Da, gospođo.

122
00:05:35,468 --> 00:05:37,070
Bože, molim te daj joj to
na backup disku.

123
00:05:37,170 --> 00:05:39,505
Bože, molim te daj joj to
na backup disku.

124
00:05:42,675 --> 00:05:44,210
Razgovaraš o kučki!

125
00:05:44,310 --> 00:05:46,245
Da, znam.
Gini će trebati cijelu noć

126
00:05:46,346 --> 00:05:47,914
dobiti tu prezentaciju
ponovno zajedno.

127
00:05:48,014 --> 00:05:51,417
Oh, čovječe, pričam
o satelitskoj anteni.

128
00:05:51,517 --> 00:05:53,720
Još uvijek ne radi, čovječe.

129
00:05:56,522 --> 00:05:59,492
Pam, htio sam ti reći hvala
što si mi sinoć pomogao.

130
00:05:59,559 --> 00:06:01,194
Drago mi je da jesi
taj rezervni disk, djevojko.

131
00:06:01,260 --> 00:06:04,163
I žao mi je
Morao sam prekinuti taj spoj.

132
00:06:04,230 --> 00:06:05,832
Oh, u redu je, Gina.

133
00:06:05,898 --> 00:06:07,667
Dobro jutro, dame.

134
00:06:07,734 --> 00:06:09,035
Bok.

135
00:06:09,102 --> 00:06:10,370
Kalvin

136
00:06:10,436 --> 00:06:13,172
želio bih vas upoznati
gospođici Gini Payne.

137
00:06:13,239 --> 00:06:16,008
Ona je moja sjajna zvijezda.

138
00:06:16,075 --> 00:06:17,343
I, oh

139
00:06:17,410 --> 00:06:18,745
to je Pamela James.

140
00:06:18,845 --> 00:06:20,012
Da, vidiš, ja-ja..

141
00:06:20,079 --> 00:06:21,247
Sviđa mi se ovo.

142
00:06:21,347 --> 00:06:23,282
Dvije mlade sestre
radeći svoje.

143
00:06:23,383 --> 00:06:26,018
I kladim se da mi svi možete dati
okus koji tražim.

144
00:06:26,085 --> 00:06:27,220
Dakle, što imaš?

145
00:06:27,286 --> 00:06:28,554
Pa, gospodine Kani

146
00:06:28,621 --> 00:06:30,123
cilj nam je proširiti se
vaše tržište

147
00:06:30,223 --> 00:06:31,524
izvan svojih temeljnih potrošača.

148
00:06:31,591 --> 00:06:33,459
Dopustite da usmjerim vašu pozornost
na grafikon.

149
00:06:33,559 --> 00:06:35,895
Da, ej, aj, aj, aj.
Moramo li raditi s grafikonom?

150
00:06:35,962 --> 00:06:39,432
Zvonarice, zašto ne
razbiti za brata?

151
00:06:39,532 --> 00:06:42,068
O-dobro, pa,
ovako je, Kalvine..

152
00:06:42,135 --> 00:06:44,704
Oh, nemaš ništa protiv
ako te zovem Kalvin, hoćeš li?

153
00:06:44,771 --> 00:06:46,372
Oh, nikako.

154
00:06:46,439 --> 00:06:48,975
Oh, u redu.
Vidite, što je Gina htjela reći

155
00:06:49,075 --> 00:06:50,643
je da planiramo staviti

156
00:06:50,743 --> 00:06:52,645
svaki dostupan luk
u paru Kalvin Kanis.

157
00:06:52,745 --> 00:06:54,447
- I to je sve ukratko.
- Sada se slažem s tim.

158
00:06:54,547 --> 00:06:56,315
Stvarno? u redu, u redu,
dobro, reci mi što misliš

159
00:06:56,416 --> 00:06:57,817
o ovom sloganu.

160
00:06:57,917 --> 00:06:59,986
"Prokleto sigurno plijen izgleda kao muha

161
00:07:00,086 --> 00:07:01,888
u paru Kalvina Kanisa."

162
00:07:01,954 --> 00:07:03,790
- Ne, to nije..
- E, to je slogan.

163
00:07:03,890 --> 00:07:06,058
To je u redu. To je u redu.

164
00:07:06,125 --> 00:07:08,494
Ne, nego slogan
koje sam smislio

165
00:07:08,594 --> 00:07:14,066
onaj koji sam napravio bio je
„Džentlmeni više vole Kalvina Kanisa

166
00:07:14,133 --> 00:07:15,902
gospoda rade."

167
00:07:15,968 --> 00:07:17,737
Eto, sviđa mi se..

168
00:07:17,804 --> 00:07:19,839
Zvuči nekako..

169
00:07:21,941 --> 00:07:23,176
Pomozi mi, Pam.

170
00:07:23,276 --> 00:07:24,677
Banalan.

171
00:07:24,777 --> 00:07:26,179
- Da, ludo je.
- Da, ludo.

172
00:07:26,279 --> 00:07:27,480
To je ludo.

173
00:07:27,580 --> 00:07:29,515
Što još imaš za mene,
zvonarice?

174
00:07:29,615 --> 00:07:31,150
Pa, vidi, dušo,
trebao bi stvarati

175
00:07:31,250 --> 00:07:33,519
svoje ladice za sve.
Znaš što govorim?

176
00:07:33,619 --> 00:07:36,789
Za ljubitelje viška kilograma,
zdepasta debla.

177
00:07:36,856 --> 00:07:38,658
Za hip-hop brata

178
00:07:38,758 --> 00:07:40,159
funky gaće.

179
00:07:40,259 --> 00:07:42,528
I za brata
blagoslovljen s malo

180
00:07:42,628 --> 00:07:44,530
nečeg ekstra

181
00:07:44,630 --> 00:07:46,199
magareće surle.

182
00:07:47,133 --> 00:07:48,868
Oh, jebote!

183
00:07:48,968 --> 00:07:52,338
Reklama
sa svakodnevnom braćom

184
00:07:52,438 --> 00:07:54,774
gledajući muhu u Kalvin Kani's.

185
00:07:54,841 --> 00:07:57,143
Točno.

186
00:07:57,210 --> 00:07:58,611
Ej, Whitaker

187
00:07:58,678 --> 00:08:00,880
Želim da ona bude glavna
mog računa.

188
00:08:00,980 --> 00:08:02,849
Čitaš mi misli, Kalvine.

189
00:08:05,685 --> 00:08:07,620
Oprostite, g. Whitaker

190
00:08:07,687 --> 00:08:08,888
pa, uh..

191
00:08:08,988 --> 00:08:10,523
nisam li ja bila tvoja sjajna zvijezda?

192
00:08:10,623 --> 00:08:13,392
- Što je sa mnom?
- Oh, što je s tobom?

193
00:08:13,493 --> 00:08:15,695
Oh, ti ćeš pomagati Pam.

194
00:08:15,795 --> 00:08:17,830
Yo, yo, Kalvine, čovječe.

195
00:08:17,897 --> 00:08:19,632
Oh, jebote!

196
00:08:19,699 --> 00:08:21,834
Ja sam glavni!

197
00:08:21,901 --> 00:08:22,902
Ja sam glavni!

198
00:08:24,670 --> 00:08:26,239
Tommy, nema ništa
ali snijeg, čovječe.

199
00:08:26,339 --> 00:08:27,507
U redu, u redu, u redu.

200
00:08:27,573 --> 00:08:29,675
Dakle, što predlažete da učinimo
o jelu?

201
00:08:32,511 --> 00:08:34,580
Netko će morati ustati
na krov i okreni ga.

202
00:08:34,680 --> 00:08:36,015
očito,
u krivom je smjeru.

203
00:08:36,082 --> 00:08:39,318
Netko mora ustati
na krov i okreni ga.

204
00:08:39,385 --> 00:08:42,221
Da, da, netko mora..

205
00:08:42,321 --> 00:08:44,223
čovječe, molim te,
nemoj me ni gledati

206
00:08:44,323 --> 00:08:45,925
Bio sam gore prošli put.

207
00:08:46,025 --> 00:08:47,193
Da, da, da, da, da

208
00:08:47,260 --> 00:08:48,661
vjerojatno si u pravu, Cole.

209
00:08:48,728 --> 00:08:50,062
Ne bi bilo pošteno pitati vas.

210
00:08:50,162 --> 00:08:54,267
- Ne, ne bi bilo pošteno.
- Da.

211
00:08:54,367 --> 00:08:56,736
Penji se na taj krov
i okrenite ga.

212
00:08:56,836 --> 00:08:59,171
Ne, ne, ne, ne, ne, brate
tvoje ruke nisu slomljene.

213
00:08:59,238 --> 00:09:01,107
Zašto ne odeš gore
i okrenuti ga?

214
00:09:01,207 --> 00:09:04,610
Jer ja sam vlasnik
jela Head-win Mojsije.

215
00:09:06,679 --> 00:09:09,782
Osim toga...bojim se visine.

216
00:09:09,882 --> 00:09:13,252
- Koga se bojiš?
- Rekao sam, bojim se visine.

217
00:09:13,352 --> 00:09:15,588
Boji se visine!

218
00:09:15,688 --> 00:09:17,857
Zato je prestao rasti.

219
00:09:23,396 --> 00:09:25,031
Oh, što, pa svi
želiš se šaliti, ha?

220
00:09:25,097 --> 00:09:27,433
Pa, nitko neće vidjeti
tučnjava onda, ha?

221
00:09:27,533 --> 00:09:29,802
Ja ca-ca, caca na to.

222
00:09:31,904 --> 00:09:34,707
- Pa dobro.
- Dobro. Dobro. Nema problema.

223
00:09:34,774 --> 00:09:36,275
- Dobro.
- Prokletstvo, Cole.

224
00:09:36,375 --> 00:09:38,477
Dječače, popni se gore.
Želim vidjeti borbu, čovječe!

225
00:09:38,578 --> 00:09:40,613
Želim vidjeti. Hajde, bruh.

226
00:09:40,713 --> 00:09:42,415
- U redu.
- Možeš li požuriti?

227
00:09:42,481 --> 00:09:44,717
»Pazi se
ide gore ova stvar.'

228
00:09:46,786 --> 00:09:49,155
- Jesi li već gore, čovječe?
- 'Da, ovdje sam.'

229
00:09:49,255 --> 00:09:50,456
u redu

230
00:09:50,556 --> 00:09:53,960
U redu. Sada, uzmite si vremena.

231
00:09:54,060 --> 00:09:56,562
Počni okretati jelo, Cole.

232
00:09:56,629 --> 00:09:59,165
'Možete li išta vidjeti?'

233
00:09:59,265 --> 00:10:01,067
- Samo malo..
- Dobro. Okreni još malo.

234
00:10:01,133 --> 00:10:03,402
- Okreni još malo.
- 'Čovječe, neće više ići'.

235
00:10:03,469 --> 00:10:05,071
Oh, čovječe.

236
00:10:05,137 --> 00:10:06,739
- Gurni jače, čovječe.
- Guraj, Cole!

237
00:10:06,806 --> 00:10:08,774
Samo guraj, čovječe, jako.

238
00:10:17,283 --> 00:10:18,751
Tvoj red.

239
00:10:23,689 --> 00:10:25,591
Hej, Gina-Weena.

240
00:10:26,692 --> 00:10:27,860
hej

241
00:10:27,960 --> 00:10:29,629
Oh, čekaj malo,
čekaj malo.

242
00:10:29,695 --> 00:10:32,698
Ne tripujete još uvijek
što se dogodilo ranije, a ti?

243
00:10:32,798 --> 00:10:34,467
Pam, zašto bih tripao

244
00:10:34,533 --> 00:10:37,503
samo zato
ukrao si mi račun.

245
00:10:37,603 --> 00:10:39,672
Oh, sad, hajde, Gina.

246
00:10:39,772 --> 00:10:40,873
Mi smo tim.

247
00:10:40,973 --> 00:10:42,675
Ništa se neće promijeniti
između nas

248
00:10:42,775 --> 00:10:45,044
samo zato što sam ja glavni.

249
00:10:45,144 --> 00:10:47,480
Pam, tako mi je drago što si to rekla.

250
00:10:47,546 --> 00:10:50,883
Jer, na trenutak tamo,
mislio sam da si ti..

251
00:10:50,983 --> 00:10:52,718
Ne želim to ni reći

252
00:10:52,818 --> 00:10:54,487
napajanje ili tako nešto.

253
00:10:54,553 --> 00:10:58,157
Gina, hajde sad,
ti si moja djevojka. Mi dawgs.

254
00:10:59,358 --> 00:11:01,527
Sada, budi slatkica
i donesi mi kavu.

255
00:11:03,996 --> 00:11:05,564
Oprostite?

256
00:11:05,665 --> 00:11:08,968
Kava. iza tebe,
malo sam žedan.

257
00:11:09,035 --> 00:11:11,037
o da,
Nekako sam blizu toga.

258
00:11:11,137 --> 00:11:13,673
Da.

259
00:11:13,739 --> 00:11:15,875
Znaš što, Gina,
Želim čuti sve tvoje misli

260
00:11:15,975 --> 00:11:17,476
u našoj tiskanoj kampanji.

261
00:11:17,543 --> 00:11:20,579
Oh, da, pa,
Imam stvarno sjajne ideje.

262
00:11:20,680 --> 00:11:22,715
- Mislio sam da možemo...
- Ne, to neće ići.

263
00:11:22,815 --> 00:11:24,550
To neće uspjeti.

264
00:11:24,650 --> 00:11:26,719
Vidite, moramo vidjeti veliko

265
00:11:26,819 --> 00:11:28,921
zgodna, buff braćo
na reklamnim panoima

266
00:11:29,021 --> 00:11:32,024
ne noseći ništa
ali Kalvin Kanis.

267
00:11:32,091 --> 00:11:33,559
Oprostite.
Jeste li slučajno primijetili

268
00:11:33,659 --> 00:11:36,929
da sam ja bio u sredini
rečenice, Pam?

269
00:11:37,029 --> 00:11:38,097
Pam!

270
00:11:38,197 --> 00:11:41,500
Oh, žao mi je.
Jeste li nešto govorili?

271
00:11:41,567 --> 00:11:43,269
Očito nije.

272
00:11:43,369 --> 00:11:45,938
Oh, Gina,
Imam najbolju ideju.

273
00:11:46,038 --> 00:11:48,908
Budi janje i otrči
i nabavi cvijeće za Kalvina.

274
00:11:49,008 --> 00:11:52,178
Cvijeće? Pam, hajde,
zaboravi cvijeće.

275
00:11:52,244 --> 00:11:53,746
Moramo ići
preko ovih brojeva.

276
00:11:53,846 --> 00:11:54,847
Možda bi htjeli znati koliko

277
00:11:54,914 --> 00:11:56,549
ovu kampanju
će ih koštati.

278
00:11:56,615 --> 00:12:00,419
Gina, brojevi nisu važni.
U redu?

279
00:12:00,519 --> 00:12:02,221
Slika je sve.

280
00:12:03,756 --> 00:12:06,225
Prokletstvo, to je zvučalo dobro.

281
00:12:06,292 --> 00:12:08,394
znaš što,
Moram od toga napraviti slogan.

282
00:12:08,461 --> 00:12:10,896
Zapiši to, hoćeš li?

283
00:12:10,963 --> 00:12:14,800
Ima li još nešto
Mogu li učiniti za tebe, Pam?

284
00:12:14,900 --> 00:12:16,802
Bok, Pam. Kalvin je upravo nazvao.

285
00:12:16,902 --> 00:12:19,071
Želi se ponovno sastati
sutra ujutro u 00.

286
00:12:19,138 --> 00:12:21,273
Ako sve bude u redu,
imamo račun.

287
00:12:21,373 --> 00:12:23,442
- da
- Ne brinite, g. Whitaker.

288
00:12:23,542 --> 00:12:24,910
Bit ćemo spremni.

289
00:12:24,977 --> 00:12:26,612
Oh, Gina, ovaj..

290
00:12:29,915 --> 00:12:32,318
Nećemo baš
trebat ću te sutra

291
00:12:32,418 --> 00:12:33,919
na sastanku'.
Mislim da je gospođa James

292
00:12:33,986 --> 00:12:35,654
može podnijeti ovo
sasvim sama.

293
00:12:35,755 --> 00:12:37,656
- Shvatio sam.
- Uzmi, dušo.

294
00:12:40,159 --> 00:12:41,794
Vidiš, evo što
Ja govorim o.

295
00:12:41,894 --> 00:12:43,395
Napokon se vidimo
nešto jasno.

296
00:12:43,462 --> 00:12:44,764
- Znaš što mislim?
- Da.

297
00:12:44,830 --> 00:12:46,565
Cole, pojačaj.

298
00:12:51,637 --> 00:12:53,472
Cole, koji vrag
je li ovo, čovječe?

299
00:12:53,572 --> 00:12:55,274
Nema niti jednog kanala na engleskom?

300
00:12:55,341 --> 00:12:58,110
što je ovo,
"Novi princ od Bejruta?"

301
00:12:58,177 --> 00:12:59,912
Znaš što, čovječe,
bilo bi nam bolje

302
00:12:59,979 --> 00:13:02,014
koristeći satelitske antene
sa strane vaše glave.

303
00:13:02,114 --> 00:13:03,415
Daj mi daljinski, Cole.

304
00:13:03,482 --> 00:13:05,951
hej Hej, nemoj..
Hej, nemoj me kriviti, partneru.

305
00:13:06,018 --> 00:13:07,586
Cole je taj
koji nas je čekao

306
00:13:07,653 --> 00:13:09,789
u hitnoj pomoći
za dva sata.

307
00:13:09,855 --> 00:13:12,591
Propao sam kroz krov
mog auta, čovječe.

308
00:13:14,293 --> 00:13:15,761
Na što se žališ?

309
00:13:15,828 --> 00:13:18,864
Sada imate kabriolet
oduvijek si želio.

310
00:13:20,432 --> 00:13:22,268
Pravi. Pravi.

311
00:13:25,304 --> 00:13:27,840
Hipertenzija, čovječe,
jer nema titlova

312
00:13:27,940 --> 00:13:30,109
a to neće
daj ti dovoljno vremena..

313
00:13:32,812 --> 00:13:34,547
Ona neće..

314
00:13:37,316 --> 00:13:39,151
Prestani, čovječe.

315
00:13:39,218 --> 00:13:40,719
Zdravo!

316
00:13:40,820 --> 00:13:43,823
- Hej, hej, Gina.
- Hej, Gina, što ima, dušo?

317
00:13:43,889 --> 00:13:46,225
Kad si ušao, dušo?

318
00:13:46,325 --> 00:13:49,528
Martine, mogu li razgovarati s tobom
na trenutak, molim?

319
00:13:49,628 --> 00:13:51,697
Da, naravno, samo naprijed.
Pričaj, dušo.

320
00:13:51,797 --> 00:13:53,399
Ovdje!

321
00:13:53,499 --> 00:13:54,800
'Ovdje.'

322
00:13:54,867 --> 00:13:57,036
u redu

323
00:13:57,136 --> 00:13:58,404
Martin?

324
00:14:00,472 --> 00:14:02,308
Da, u redu.

325
00:14:02,374 --> 00:14:03,409
Da, dušo.

326
00:14:03,509 --> 00:14:04,844
Martine, nećeš vjerovati

327
00:14:04,910 --> 00:14:06,245
što mi se dogodilo
danas na poslu.

328
00:14:06,345 --> 00:14:08,881
Pam me bacila pod autobus.

329
00:14:08,981 --> 00:14:10,716
u redu

330
00:14:10,816 --> 00:14:12,484
u redu

331
00:14:12,551 --> 00:14:13,919
Tommy, što je na ekranu?

332
00:14:14,019 --> 00:14:15,421
Oh, ne znam.
Nije sasvim jasno.

333
00:14:15,521 --> 00:14:17,923
Izgledalo je kao
"Sanjam Budu."

334
00:14:18,023 --> 00:14:20,392
Martine, hoćeš li
molim te saslušaj me?

335
00:14:20,492 --> 00:14:22,995
Gina, dušo, slušam te.

336
00:14:23,062 --> 00:14:24,663
Hvala!

337
00:14:24,730 --> 00:14:26,265
Martine, Pam je ukrala

338
00:14:26,365 --> 00:14:27,766
moj Kalvin Kani
račun za donje rublje.

339
00:14:27,867 --> 00:14:29,735
A sada, moj šef neće ni
dopusti mi da prisustvujem sastanku.

340
00:14:29,835 --> 00:14:31,070
Stvarno moram prisustvovati
taj sastanak, Martin.

341
00:14:31,170 --> 00:14:32,438
Želim prisustvovati tom sastanku

342
00:14:32,538 --> 00:14:34,540
jer mu moram pokazati
da znam ovu kampanju

343
00:14:34,607 --> 00:14:36,108
bolje od bilo koga drugog.

344
00:14:36,208 --> 00:14:37,576
u redu

345
00:14:42,548 --> 00:14:44,884
Ti-ti-sigurno znaš, dušo.
Sigurno znaš.

346
00:14:44,950 --> 00:14:48,854
Gledaj, nemoj dopustiti da te Scooby proganja.

347
00:14:48,921 --> 00:14:52,524
Da sam ja,
Borio bih se protiv Pam čovjek na čovjeka.

348
00:14:52,591 --> 00:14:54,760
- Čovjek na čovjeka?
- Da, stavili smo..

349
00:14:54,860 --> 00:14:56,595
O, Martine, ti si genije.

350
00:14:56,695 --> 00:14:58,230
- Što?
- dušo..

351
00:14:58,297 --> 00:15:00,199
- Što?
- Ti si genije!

352
00:15:08,908 --> 00:15:10,109
Što ima, stari?

353
00:15:10,209 --> 00:15:11,977
Što ima, čovječe?

354
00:15:12,077 --> 00:15:13,312
da..

355
00:15:15,147 --> 00:15:16,415
Oh, moja greška. Moja greška.

356
00:15:16,482 --> 00:15:18,951
Mora da si vrtložna beba.

357
00:15:19,051 --> 00:15:20,152
Ne, samo kreolski

358
00:15:20,252 --> 00:15:22,588
dobio malog Indijanca
u mojoj obitelji, znaš.

359
00:15:22,655 --> 00:15:25,090
Dakle, jeste li
jedan od Whitakerovih dječaka?

360
00:15:25,157 --> 00:15:27,493
Da. Da, čovječe, jesam. Da.

361
00:15:27,593 --> 00:15:28,827
Pa, ja sam Kalvin.

362
00:15:28,928 --> 00:15:30,562
Ovo je moj računovođa,
Poindexter.

363
00:15:30,629 --> 00:15:32,765
- Što ima, Poindexteru?
- Hej, kako si?

364
00:15:32,831 --> 00:15:34,833
Ti.. Jeste li vidjeli
onu utakmicu Lionsa sinoć?

365
00:15:34,934 --> 00:15:36,602
Taj Sanders, čovječe.
On je nešto drugo, ha?

366
00:15:36,669 --> 00:15:38,270
Oh, Sanders..

367
00:15:38,337 --> 00:15:40,406
Pukovnik Sanders.
Da, čovječe, znaš, ali on...

368
00:15:40,472 --> 00:15:41,807
Stavio je malo piletine, čovječe.

369
00:15:41,907 --> 00:15:43,342
Ali, znate
I sama volim Original.

370
00:15:43,442 --> 00:15:45,010
- Znaš, otići će...
- Joj..

371
00:15:45,110 --> 00:15:46,845
- Podjela nuggetsa.
- To je smiješno.

372
00:15:46,946 --> 00:15:48,347
To je smiješno.

373
00:15:48,447 --> 00:15:50,783
Hej, hoćeš li cigaru?

374
00:15:50,849 --> 00:15:52,685
žao mi je brate
Nisam čuo tvoje ime.

375
00:15:52,785 --> 00:15:56,755
Gi-na..
Gene Natay.

376
00:15:56,822 --> 00:15:59,191
- Prezime Natay.
- Dobro, dobro, dobro.

377
00:15:59,291 --> 00:16:00,626
Da, ti... Gledaj.

378
00:16:00,693 --> 00:16:02,328
nije ništa
poput glatke ispune.

379
00:16:02,428 --> 00:16:04,196
- Znaš..
- Pa dobro.

380
00:16:04,296 --> 00:16:05,497
Zapalimo jednu..

381
00:16:05,597 --> 00:16:07,700
- Iskra jedna?
- ...prije početka sastanka.

382
00:16:07,800 --> 00:16:09,635
Samo iskra.. Iskra jedna.

383
00:16:09,702 --> 00:16:10,970
Da.

384
00:16:11,036 --> 00:16:12,638
- U redu.
- Mm-hm.

385
00:16:24,650 --> 00:16:25,818
Oprostite.

386
00:16:25,884 --> 00:16:28,520
Oprostite.

387
00:16:28,620 --> 00:16:29,688
vidim..

388
00:16:29,788 --> 00:16:31,991
Vidim da voliš sladne.

389
00:16:33,993 --> 00:16:35,527
Hej, dobro jutro, Kalvine.

390
00:16:35,627 --> 00:16:38,564
Vidim da imaš
tvoja cijela ekipa s tobom.

391
00:16:38,664 --> 00:16:40,899
Da, mogli bismo i mi
prijeđi na ovo.

392
00:16:41,000 --> 00:16:43,802
- Pam.
- Dobro jutro svima.

393
00:16:43,869 --> 00:16:45,971
- Dobro jutro.
- Dobro jutro.

394
00:16:48,374 --> 00:16:49,508
Prokletstvo!

395
00:16:49,575 --> 00:16:52,711
Pogledaj ljuljačku
na onom stražnjem trijemu.

396
00:16:52,811 --> 00:16:54,246
Čovječe, ona je zgodna.

397
00:16:54,346 --> 00:16:56,582
Znaš, ako želiš
veliki stari stražnji trijem

398
00:16:56,682 --> 00:16:58,250
s rupicama.

399
00:16:58,350 --> 00:17:00,919
To je samo gadno, čovječe.

400
00:17:01,020 --> 00:17:02,187
U redu, momci.

401
00:17:02,254 --> 00:17:05,057
Sjednite i odjavite se
najveću reklamnu kampanju

402
00:17:05,157 --> 00:17:06,091
godine.

403
00:17:06,191 --> 00:17:07,693
Jer, iskreno, gospodo

404
00:17:07,760 --> 00:17:10,362
Kalvin Kani donje rublje
uskoro će eksplodirati!

405
00:17:12,031 --> 00:17:14,333
U redu, Terry,
počnimo s prezentacijom.

406
00:17:15,868 --> 00:17:17,436
Dobro, za djecu.

407
00:17:17,536 --> 00:17:20,439
Imamo Baby Kani.

408
00:17:20,539 --> 00:17:21,840
'Hajde, bombone.'

409
00:17:21,907 --> 00:17:24,877
'Pokaži im što imaš.
U redu.'

410
00:17:24,943 --> 00:17:27,613
'Eto, dušo.
Pruži mu ruku.'

411
00:17:30,115 --> 00:17:31,183
"U redu."

412
00:17:32,684 --> 00:17:36,055
Dobro, i za čovjeka
koji nikada nije upoznao cheeseburger

413
00:17:36,121 --> 00:17:37,790
nije volio.

414
00:17:37,890 --> 00:17:40,959
Veliki dečko Kani!
Hajde, Nev!

415
00:17:45,731 --> 00:17:48,600
U redu, Nev, pokaži svoje stvari.

416
00:17:48,700 --> 00:17:50,035
Shvaćaš, Nev.

417
00:17:50,102 --> 00:17:51,804
dobro..

418
00:17:51,904 --> 00:17:53,439
Hvala ti, Nev.

419
00:17:53,539 --> 00:17:55,107
Hvala ti, Nev.

420
00:17:57,476 --> 00:17:59,311
Hej, možete se svi opustiti.
Možete se opustiti.

421
00:17:59,411 --> 00:18:00,579
Vidio sam dovoljno.

422
00:18:00,646 --> 00:18:02,047
volim to

423
00:18:02,114 --> 00:18:04,550
Mislio sam da hoćeš.

424
00:18:04,616 --> 00:18:06,418
Dakle, sve što morate učiniti
je provjeriti svoje brojeve

425
00:18:06,485 --> 00:18:07,653
moj čovjek ovdje za novac

426
00:18:07,753 --> 00:18:09,488
i bit ćemo u poslu.

427
00:18:09,588 --> 00:18:13,325
Pa, siguran sam da gospođa James
ima sve pod kontrolom.

428
00:18:13,425 --> 00:18:15,794
Pam.

429
00:18:15,894 --> 00:18:19,131
Koje su vaše projekcije
za troškove u ovoj kampanji?

430
00:18:19,231 --> 00:18:21,400
Projekcije? Hm..

431
00:18:22,634 --> 00:18:24,837
Ja to projiciram
neće koštati toliko.

432
00:18:26,605 --> 00:18:29,174
Pa, možeš li biti malo više
specifično? Samo malo.

433
00:18:29,274 --> 00:18:33,579
Pa, vidiš, ako-ja-ako imaš
dovoljno novca, možeš..

434
00:18:33,645 --> 00:18:35,614
Whitaker. Whitaker,
ako ona nema nijedan broj

435
00:18:35,681 --> 00:18:37,316
morat ćemo pronaći
druga agencija.

436
00:18:37,416 --> 00:18:39,118
Oh, ne, čovječe. Začepi, čovječe.

437
00:18:39,184 --> 00:18:41,620
- Da, šuti.
- Mislim, šuti.

438
00:18:41,687 --> 00:18:44,123
Mislim, snaći ću se.
Ti stari ogorčeni.

439
00:18:46,125 --> 00:18:48,327
Imam brojeve za vas
upravo ovdje.

440
00:18:48,427 --> 00:18:50,362
- Ovdje, čovječe.
- U redu.

441
00:18:50,462 --> 00:18:51,997
čekaj malo jesi li

442
00:18:52,097 --> 00:18:53,832
Da, znam.

443
00:18:53,932 --> 00:18:55,434
što do...

444
00:18:55,501 --> 00:18:57,469
Djevojko, je li to..

445
00:18:57,536 --> 00:18:59,037
Gina..

446
00:18:59,138 --> 00:19:01,106
Gene Natay.

447
00:19:03,008 --> 00:19:04,276
tko je on

448
00:19:04,343 --> 00:19:07,379
Ona je moja.. Mislim, uh, uh..

449
00:19:07,479 --> 00:19:09,214
on je moj..

450
00:19:09,314 --> 00:19:10,949
Doveo sam ga
iz istraživačkog odjela.

451
00:19:11,016 --> 00:19:12,784
- Istraživački odjel.
- To sam i učinio.

452
00:19:12,851 --> 00:19:17,156
Da, tako je.
tako je. Jesi. Da.

453
00:19:17,222 --> 00:19:18,857
Pogledaj, ako pogledaš točno tamo
na dnu crte

454
00:19:18,957 --> 00:19:20,159
vidite kako je isplativo

455
00:19:20,225 --> 00:19:21,894
da je ova kampanja
stvarno jest, dečko.

456
00:19:21,994 --> 00:19:23,228
Da.

457
00:19:23,328 --> 00:19:25,230
Želio sam
neki od vas, Urkel.

458
00:19:25,330 --> 00:19:27,232
- Dobro, Gi.
- Oh, sad, ja sam Urkel, ha?

459
00:19:27,332 --> 00:19:28,734
Pa, bit ću
sudac o tome, prijatelju.

460
00:19:28,834 --> 00:19:31,537
U redu, prijatelju.

461
00:19:31,637 --> 00:19:34,039
- Prijatelju, uspio si.
- Yo, duguješ mi.

462
00:19:34,139 --> 00:19:37,376
- Duguješ mi.
- Znam da sam ti dužnik. Pravo.

463
00:19:37,476 --> 00:19:40,746
Pa, ja ne upravljam nikome.
Osim tebe.

464
00:19:40,846 --> 00:19:43,248
Ali... ovi brojevi,
oni su na mjestu.

465
00:19:43,348 --> 00:19:44,750
- Na napojnici su.
- Jesu.

466
00:19:44,850 --> 00:19:46,084
- Vidite, oni su na mjestu.
- Dobri su.

467
00:19:46,185 --> 00:19:47,519
U redu, Whitaker.

468
00:19:47,586 --> 00:19:49,488
- Imamo dogovor.
- U redu.

469
00:19:49,555 --> 00:19:52,758
Pa, hvala, Kalvine. znaš,
nećemo te iznevjeriti.

470
00:19:52,858 --> 00:19:54,993
Vi ste vrlo sretni
imaj tog brata u svojoj ekipi.

471
00:19:55,060 --> 00:19:56,728
- Oh, vrlo sretno.
- Hvala, partneru.

472
00:19:56,828 --> 00:19:58,363
Vrlo sretno.
Dobar brat ovdje.

473
00:19:58,430 --> 00:19:59,698
Brate dobro.

474
00:19:59,765 --> 00:20:01,533
Odličan posao, mladiću.

475
00:20:03,202 --> 00:20:05,771
O, Bože, Gina!

476
00:20:05,871 --> 00:20:08,040
- Što? Da, jesam.
- Spasio si mi život.

477
00:20:08,106 --> 00:20:09,608
znaš što,
Pobrinut ću se

478
00:20:09,708 --> 00:20:11,243
da g. Whitaker zna
da si to bio ti

479
00:20:11,343 --> 00:20:12,945
koji je prošao
s tim brojevima, curo.

480
00:20:13,045 --> 00:20:15,113
Pa, Pam,
Nisam te mogao ostaviti na cedilu.

481
00:20:15,214 --> 00:20:18,183
Ali udario si me
do rubnika, Pam.

482
00:20:18,250 --> 00:20:19,751
Žao mi je, Gi.

483
00:20:19,851 --> 00:20:22,921
Znaš, to je jednostavno tako
kad se Kalvinu svidjela moja ideja

484
00:20:23,021 --> 00:20:24,289
nekako mi je išlo u glavu.

485
00:20:24,389 --> 00:20:25,624
Da.

486
00:20:25,724 --> 00:20:27,960
Jeste. Jeste.

487
00:20:28,060 --> 00:20:29,895
- Ali ti si muškarac, curo.
- Ja sam glavni.

488
00:20:29,962 --> 00:20:31,730
- Ti si čovjek.
- Ne rugaj se odijelu.

489
00:20:31,797 --> 00:20:34,399
Radiš u tom odijelu.

490
00:20:34,466 --> 00:20:37,402
Pa, drago mi je vidjeti
taj ćelavi ludak koji kosi

491
00:20:37,469 --> 00:20:41,373
konačno sam popravio tanjur
na vrijeme za borbu.

492
00:20:41,440 --> 00:20:44,643
Čak mi ni ti ne možeš smetati,
Muhamed Ružni.

493
00:20:44,743 --> 00:20:45,944
Martin.

494
00:20:46,044 --> 00:20:48,981
Vidjet ćemo borbu
desetljeća, djevojko.

495
00:20:49,081 --> 00:20:50,549
- Oh, idemo. Idemo.
- U redu, svi.

496
00:20:50,616 --> 00:20:51,950
'Prva momčad od njih
kutovi.'

497
00:20:52,050 --> 00:20:53,619
'Tyson baca lijevo.'

498
00:20:54,753 --> 00:20:57,322
»Gotovo je.
Tyson ga je nokautirao.'

499
00:20:58,657 --> 00:21:00,125
Oh, ne, ne, čovječe.

500
00:21:00,225 --> 00:21:02,494
Tri dana rada
za borbu od deset sekundi?

501
00:21:02,594 --> 00:21:03,962
- Hej, hajde. hajde
- Sigurno je.

502
00:21:04,062 --> 00:21:05,330
Ovo je o kučki, čovječe.

503
00:21:05,430 --> 00:21:08,000
- Pogledaj ovo.
- Samo sam trepnula, a on...

504
00:21:08,100 --> 00:21:10,135
- To je... Oh, čekaj, čekaj.
- Hej, hej, hej!

505
00:21:16,108 --> 00:21:18,076
Martine, zašto si to učinio?

506
00:21:19,745 --> 00:21:22,447
Izgubio sam živce.

507
00:21:22,514 --> 00:21:24,516
Pa, izgubit ću živce

508
00:21:24,616 --> 00:21:28,520
ako ga Cole ne uhvati za ruku
s mog bedra!

509
00:21:28,620 --> 00:21:30,155
Pa, ispali mu dupe,
jer ću vidjeti svađu

510
00:21:30,255 --> 00:21:31,356
ovdje gore večeras.

511
00:21:31,456 --> 00:21:33,325
Radim na tome. Daj mi borbu!

512
00:21:36,495 --> 00:21:38,864
Hej, dušo, što si ti?
gledajući kroz prozor?

513
00:21:38,964 --> 00:21:42,134
Ja čekam
da moj satelit stigne ovamo.

514
00:21:42,200 --> 00:21:45,137
Hej, dušo, što si ti?
gledajući kroz ovaj prozor?

515
00:21:47,139 --> 00:21:50,275
Karen, kako bi ti
reagirati na to, čovječe?

516
00:21:56,882 --> 00:21:59,785
Dušo, samo čekam
moja satelitska antena da dođem ovamo.

517
00:22:02,154 --> 00:22:05,023
- Jeste! Stvarno jest!
- Pokušavam! Izvadit ću ga.